1 00:00:04,212 --> 00:00:07,257 Itu benar-benar sebuah tipu muslihat yang menghibur. 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,556 Sekarang, Pahlawan Tombak Palsu, 3 00:00:14,639 --> 00:00:19,811 dan Iblis Perisai yang bertahan hidup, meskipun segala upaya untuk menghancurkannya... 4 00:00:19,894 --> 00:00:22,021 akan disucikan melalui Penghakiman, 5 00:00:23,314 --> 00:00:27,944 dan ketertiban akan dipulihkan di kerajaan ini! 6 00:00:32,115 --> 00:00:33,616 Hati-hati, Naofumi! 7 00:00:33,908 --> 00:00:35,410 Pedang itu... 8 00:00:51,801 --> 00:00:53,219 Benda itu kuat! 9 00:00:53,303 --> 00:00:55,597 Tanganku gemetar hanya dari dampaknya! 10 00:01:00,393 --> 00:01:03,730 Cukup mengesankan bagi seorang iblis. 11 00:01:08,234 --> 00:01:10,653 Mungkin satu ayunan sudah cukup untuk menguji. 12 00:01:10,737 --> 00:01:12,947 Sekarang aku akan melakukan pembunuhan. 13 00:01:21,664 --> 00:01:23,041 Apa itu? 14 00:01:23,833 --> 00:01:25,376 Itu... 15 00:03:06,895 --> 00:03:09,898 Hei! Pedang itu berubah menjadi tombak! 16 00:03:11,024 --> 00:03:12,400 Tidak ada keraguan tentang hal itu sekarang. 17 00:03:12,483 --> 00:03:16,112 Itu replikanya Empat Senjata Utama. 18 00:03:16,195 --> 00:03:19,198 Replika dari Empat Senjata Utama? 19 00:03:20,033 --> 00:03:22,577 Suatu ketika, dahulu kala, 20 00:03:22,660 --> 00:03:25,914 mereka mencoba menduplikasi senjatanya dipegang oleh Empat Pahlawan Kardinal. 21 00:03:27,373 --> 00:03:30,335 Mereka menciptakan senjata ampuh itu diubah menjadi masing-masing dari empat Senjata 22 00:03:30,418 --> 00:03:33,087 dan bisa mengeluarkan semua keterampilan yang sama. 23 00:03:34,172 --> 00:03:37,383 Mereka bilang itu hilang ratusan tahun yang lalu. 24 00:03:39,093 --> 00:03:41,554 Senjata itu benar-benar rusak! 25 00:03:41,638 --> 00:03:43,973 Hei, Myne, apa ini benar? 26 00:03:44,057 --> 00:03:46,309 Aku tidak tahu! 27 00:03:46,392 --> 00:03:50,730 Siapa pun yang belajar sejarah kerajaan ini 28 00:03:50,813 --> 00:03:53,358 dan Gereja Tiga Pahlawan harus tahu tentang hal itu. 29 00:03:53,441 --> 00:03:55,151 Jika ada yang menemukannya, semua orang akan mendengar beritanya. 30 00:03:55,235 --> 00:03:56,110 Apa? 31 00:03:56,236 --> 00:03:59,030 Tapi Gereja Tiga Pahlawan menyembunyikannya. 32 00:03:59,614 --> 00:04:03,660 Ceritanya hilang pasti telah dipalsukan oleh Gereja. 33 00:04:04,744 --> 00:04:09,082 Jika mereka memiliki benda itu, kenapa mereka harus memanggil Pahlawan? 34 00:04:10,250 --> 00:04:15,463 Senjata itu mungkin sangat kuat, tapi itu menghabiskan mana dalam jumlah besar. 35 00:04:16,256 --> 00:04:21,511 Satu ayunan itu pasti sudah habis mana dari setidaknya sepuluh penyihir. 36 00:04:22,470 --> 00:04:29,060 Anda telah belajar dengan baik, Putri Melty, sebagaimana mestinya untuk naik takhta, 37 00:04:29,143 --> 00:04:35,608 tidak seperti kerabat Anda yang fokus pada mempelajari intrik dan politik sebagai gantinya. 38 00:04:37,568 --> 00:04:40,321 Mana untuk senjata legendaris ini 39 00:04:41,197 --> 00:04:45,535 disediakan oleh orang-orang beriman yang berkumpul di sini. 40 00:04:46,494 --> 00:04:51,499 Orang percaya! Ini adalah pertarungan antara Tuhan kita dan Iblis, Iblis Perisai! 41 00:04:52,125 --> 00:04:56,421 Ini adalah perang suci yang dilakukan atas nama Tuhan! 42 00:04:56,838 --> 00:05:01,926 Berdoalah sekarang, ke Tangan Tuhan, senjata legendaris ini! 43 00:05:02,844 --> 00:05:08,016 Kami akan mengusir Iblis Perisai dan Pahlawan Tombak Palsu! 44 00:05:10,935 --> 00:05:12,645 Ini akan sangat menyakitkan! 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,566 Melty, bisakah kamu melakukan sesuatu tentang para pemuja itu? 46 00:05:16,649 --> 00:05:17,817 Seperti menidurkan mereka? 47 00:05:17,984 --> 00:05:21,362 Saya belum belajar sihir pikiran. 48 00:05:21,446 --> 00:05:26,701 Dan jika mereka memiliki mana sebanyak itu, resistensi mereka juga harus tinggi. 49 00:05:26,784 --> 00:05:28,953 Tidak ada yang bisa membuat mereka tertidur! 50 00:05:31,080 --> 00:05:33,041 Adakah yang bisa kami lakukan? 51 00:05:34,208 --> 00:05:35,793 Ini tidak bisa dimaafkan! 52 00:05:35,877 --> 00:05:38,254 Anda menipu kami karena alasan egoismu sendiri, 53 00:05:38,337 --> 00:05:40,590 dan sekarang kamu membuang kami karena kami tidak melakukan sesuai keinginanmu? 54 00:05:40,923 --> 00:05:43,009 Itu adalah tindakan jahat! 55 00:05:43,676 --> 00:05:46,054 Sebagai Pahlawan, aku tidak akan membiarkan ini terjadi! 56 00:05:46,137 --> 00:05:48,181 Saya tidak yakin harus berkata apa... 57 00:05:48,264 --> 00:05:50,475 Pria bertombak itu menyebalkan. 58 00:05:50,558 --> 00:05:53,478 Paus! Aku akan mengalahkanmu! 59 00:05:53,561 --> 00:05:56,355 Dan balas dendam pada Itsuki dan Ren! 60 00:05:58,066 --> 00:06:00,485 Tombak Petir! 61 00:06:10,036 --> 00:06:11,954 Apa? Sebuah penghalang? 62 00:06:12,497 --> 00:06:14,290 Tidak adil! 63 00:06:14,540 --> 00:06:19,837 Kecuali kita menerobos penghalang itu, kita bahkan tidak bisa menyentuh Paus! 64 00:06:20,296 --> 00:06:24,509 Anda mendengar Melty. Kita perlu melakukannya sesuatu tentang mana itu dulu. 65 00:06:25,093 --> 00:06:26,844 Jika aku tidak bisa melakukannya sendiri... 66 00:06:26,928 --> 00:06:28,346 -Naofumi. -Apa? 67 00:06:29,013 --> 00:06:32,058 Sekaranglah waktunya bagi kita semua untuk menggabungkan kekuatan. 68 00:06:32,141 --> 00:06:32,975 Ayo pergi! 69 00:06:33,059 --> 00:06:37,271 Mereka berani menentang Ratu selanjutnya? Mereka harus membayar dengan nyawa mereka. 70 00:06:37,355 --> 00:06:40,024 -Dengan kekuatan yang kumiliki, aku perintahkan padamu... -Dengan kekuatan yang kumiliki, aku perintahkan padamu... 71 00:06:40,108 --> 00:06:43,069 Dengan kekuatan yang dimilikinya, Ratu berikutnya memerintahkanmu! 72 00:06:43,152 --> 00:06:45,655 -Perhatikan hukumku, dan tiupkan angin! -Malty... 73 00:06:45,738 --> 00:06:47,615 -Perhatikan hukumku, dan bakar apinya! -Pria tombak 74 00:06:47,698 --> 00:06:49,700 -Zweit Api! -dan teman-temannya menyebalkan. 75 00:06:51,327 --> 00:06:52,578 Keterampilan kombo? 76 00:06:53,538 --> 00:06:55,373 Inilah akhirnya! 77 00:06:56,541 --> 00:07:00,461 Ledakan Tombak Flare! 78 00:07:04,382 --> 00:07:05,550 Apakah kita melakukannya? 79 00:07:11,139 --> 00:07:12,181 Tidak. 80 00:07:14,767 --> 00:07:16,936 Sungguh menyedihkan. 81 00:07:17,019 --> 00:07:19,981 Anda bisa pergi dengan tenang dalam rahmat Tuhan, 82 00:07:20,064 --> 00:07:22,275 tapi kamu melanjutkan perjuanganmu yang sia-sia. 83 00:07:22,900 --> 00:07:26,612 Padahal tidak ada belas kasihan bagi iblis. 84 00:07:27,822 --> 00:07:29,949 Kita lihat saja apakah perjuangan kita sia-sia! 85 00:07:33,578 --> 00:07:35,705 Tombak Bintang Jatuh! 86 00:07:41,919 --> 00:07:44,297 Tombak Bintang Jatuhku tidak berfungsi? 87 00:07:44,464 --> 00:07:49,552 Penghalang ajaib tidak bisa ditembus. Berbeda dengan perisai Iblis. 88 00:07:50,511 --> 00:07:52,763 Anda menggunakan pengikut Anda untuk itu juga? 89 00:07:53,139 --> 00:07:57,477 Dia menggunakan mana mereka untuk menjaga penghalang... 90 00:07:58,144 --> 00:08:01,105 Sekarang, giliranku untuk menyerang. 91 00:08:08,863 --> 00:08:10,198 Bagaimana menurutmu? 92 00:08:10,281 --> 00:08:12,867 Begitu banyak kekuatan dari tapi ayunan yang ringan dan ceroboh. 93 00:08:12,950 --> 00:08:15,661 Menggunakan senjata seperti itu tidak adil! 94 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Lawan kami dengan adil dan jujur! 95 00:08:17,955 --> 00:08:21,501 Kekuatan ini seharusnya cukup untuk mengusir Iblis. 96 00:08:22,043 --> 00:08:26,172 Saya tidak tahu apakah saya bisa memblokirnya ayunan kekuatan penuh darinya... 97 00:08:27,215 --> 00:08:29,717 Terlebih lagi, dia punya terlalu banyak mana. 98 00:08:29,800 --> 00:08:31,761 Jika dia mengayunkannya berkali-kali... 99 00:08:32,261 --> 00:08:33,554 Apa yang harus saya lakukan? 100 00:08:33,846 --> 00:08:38,017 Sekarang, lihatlah belas kasihan Tuhan-- 101 00:08:38,100 --> 00:08:40,228 -Busur Bintang Jatuh! -Seratus Pedang! 102 00:08:50,821 --> 00:08:51,781 Yang Mulia! 103 00:08:53,491 --> 00:08:54,825 Keterampilan ini! 104 00:09:00,873 --> 00:09:03,292 Sepertinya kita berhasil tepat waktu. 105 00:09:15,680 --> 00:09:18,015 Tuan Itsuki! Tuan Ren! 106 00:09:18,140 --> 00:09:19,600 Anda hidup kembali? 107 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Jangan langsung memutuskan kita sudah mati. 108 00:09:25,815 --> 00:09:27,900 Seratus Pedang! 109 00:09:34,448 --> 00:09:39,078 Miliki setengah dari perapal mantra kami fokus pada penghalang. 110 00:09:39,287 --> 00:09:40,955 Apa kamu yakin? 111 00:09:41,080 --> 00:09:44,750 Ini akan memakan waktu lebih lama untuk mengisi senjata dengan mana. 112 00:09:45,960 --> 00:09:48,713 Mereka juga memerlukan waktu. 113 00:09:48,796 --> 00:09:54,719 Saatnya bertobat atas dosa-dosa mereka dan berdoa agar mati dalam rahmat Tuhan. 114 00:09:54,885 --> 00:09:56,345 Sesuai keinginan Anda. 115 00:10:02,810 --> 00:10:04,520 Itu adalah penghalang yang sulit. 116 00:10:04,687 --> 00:10:08,399 Hei, apa yang terjadi? Kalian berdua masih hidup? 117 00:10:08,482 --> 00:10:10,401 Ya, mereka hampir membunuh kita, 118 00:10:10,484 --> 00:10:12,445 tetapi mereka gagal menyelesaikannya. 119 00:10:12,528 --> 00:10:13,738 Itu saja. 120 00:10:13,863 --> 00:10:15,448 "Itu saja"? 121 00:10:16,157 --> 00:10:19,035 Itsuki dan aku berpikir Gereja Tiga Pahlawan curiga, 122 00:10:19,118 --> 00:10:22,079 jadi kami mulai menyelidikinya secara rahasia. 123 00:10:22,163 --> 00:10:26,292 Pihak kami menemukan beberapa dokumen rahasia di katedral. 124 00:10:26,876 --> 00:10:30,379 Itu tentang keberadaan replika dari Empat Senjata Utama. 125 00:10:31,088 --> 00:10:34,842 Kami memutuskan untuk memeriksa lokasinya di mana itu disembunyikan. 126 00:10:35,051 --> 00:10:37,762 Mereka pasti menganggap kita kurang gurih. 127 00:10:38,179 --> 00:10:42,308 Gereja memikat kita ke percandian palsu 128 00:10:42,391 --> 00:10:43,934 untuk mencoba membunuh kami. 129 00:10:48,397 --> 00:10:53,819 Kami diselamatkan dari kematian tertentu oleh pasukan Ratu Bayangan. 130 00:10:58,199 --> 00:11:02,453 Mereka juga memperhatikan Itsuki dan Ren? 131 00:11:02,662 --> 00:11:07,249 Gereja Tiga Pahlawan pasti ada orang-orang yang mencuri penghargaan atas pekerjaan saya. 132 00:11:08,167 --> 00:11:11,128 Mereka menjebakmu, Naofumi. 133 00:11:11,212 --> 00:11:12,046 Apa? 134 00:11:12,922 --> 00:11:17,927 Siapa yang menjebak siapa? Anda berasumsi saya yang melakukannya dan mendatangi saya! 135 00:11:18,886 --> 00:11:20,221 Mereka menjebakmu? 136 00:11:20,304 --> 00:11:22,556 Sobat, kamu sedang bernasib buruk. 137 00:11:22,640 --> 00:11:27,019 Anda berasumsi saya melakukan segala macam omong kosong dan mencoba membunuhku semenit yang lalu! 138 00:11:29,855 --> 00:11:31,774 Ayo lakukan ini, Ren. 139 00:11:31,857 --> 00:11:32,942 Ya. 140 00:11:39,031 --> 00:11:40,199 Busur Bintang Jatuh! 141 00:11:45,621 --> 00:11:47,039 Pedang Bintang Jatuh! 142 00:11:55,256 --> 00:11:57,383 Itu menghabiskan semua mana? 143 00:11:57,466 --> 00:11:59,301 Senjata Yang Mulia! 144 00:11:59,385 --> 00:12:01,095 Apakah dia akan baik-baik saja? 145 00:12:01,303 --> 00:12:04,181 Pasukan Ratu akan segera tiba. 146 00:12:05,266 --> 00:12:06,559 Ratu? 147 00:12:06,642 --> 00:12:08,060 Ibu datang ke sini? 148 00:12:08,436 --> 00:12:10,813 Ya. Bayangan memberitahu kami hal ini. 149 00:12:11,522 --> 00:12:16,193 Jika kamu menyerah sekarang, Ratu akan bersikap lunak padamu! 150 00:12:16,819 --> 00:12:18,529 Turunkan senjatamu dan menyerah! 151 00:12:19,113 --> 00:12:20,781 Pasukan Ratu? 152 00:12:20,865 --> 00:12:22,074 Apa yang sedang terjadi? 153 00:12:22,867 --> 00:12:24,660 Jangan takut! 154 00:12:24,952 --> 00:12:28,789 Seperti yang saya katakan sebelumnya, ini adalah pertarungan antara Tuhan dan Iblis. 155 00:12:28,873 --> 00:12:31,250 Ini bukan pertarungan yang mudah, 156 00:12:31,333 --> 00:12:34,503 tapi kemenangan kita dijamin! 157 00:12:34,920 --> 00:12:39,425 Karena berkat Tuhan ada pada kita! 158 00:12:40,134 --> 00:12:44,054 Tidak perlu takut seorang Ratu atau pasukannya. 159 00:12:44,180 --> 00:12:47,016 Tidak peduli berapa banyak Pahlawan Palsu berkumpul di sini, 160 00:12:47,099 --> 00:12:52,354 mereka tidak punya peluang melawan senjata legendaris dan jiwa setia kita! 161 00:12:52,605 --> 00:12:54,064 Yang Mulia! 162 00:12:54,190 --> 00:12:57,109 Kami akan mengikuti Anda, Yang Mulia, dan Tuhan! 163 00:13:02,698 --> 00:13:06,285 Ada apa dengan mereka? Kami adalah Pahlawan legendaris! 164 00:13:06,410 --> 00:13:09,371 Kita harus membuka mata mereka. 165 00:13:09,580 --> 00:13:12,374 Jika mereka tidak mau mendengarkan kita, kita harus bertarung. 166 00:13:12,458 --> 00:13:16,212 Ya. Ini sangat menjengkelkan, tapi kita punya situasi yang tidak biasa. 167 00:13:16,295 --> 00:13:18,172 Aku membutuhkan kalian untuk membantuku! 168 00:13:19,465 --> 00:13:21,550 Ini kami berempat Pahlawan. 169 00:13:21,634 --> 00:13:23,511 Siap untuk pertarungan kerja sama? 170 00:13:25,221 --> 00:13:26,972 Melty, lindungi kami dengan sihirmu. 171 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 Oke. 172 00:13:28,349 --> 00:13:30,518 Naofumi, apa yang kamu lakukan? 173 00:13:30,601 --> 00:13:32,603 Aku tidak akrab dengan kalian. 174 00:13:32,686 --> 00:13:35,272 Hai! Berhentilah bertindak sendiri! 175 00:13:35,648 --> 00:13:39,485 Siapa yang bertindak sendiri dan mulai melawanku? 176 00:13:39,568 --> 00:13:40,694 Tapi... 177 00:13:40,778 --> 00:13:45,908 Dalam situasi ini, bertindaklah sesuai keinginan Anda miliknya terlalu egois! 178 00:13:46,325 --> 00:13:48,911 Ya. Kita tidak bisa menang jika kita tidak bersatu. 179 00:13:49,745 --> 00:13:52,581 Saya tidak butuh bantuan Anda. Aku akan bertahan bagaimanapun caranya. 180 00:13:52,665 --> 00:13:54,750 Kita pasti akan mati jika terus begini! 181 00:13:54,833 --> 00:13:57,795 Dan dengan kejahatan yang tidak kami lakukan atas nama kami! 182 00:13:57,878 --> 00:13:59,255 Anda baik-baik saja dengan itu? 183 00:14:00,214 --> 00:14:02,633 Kamu adalah orang terakhir siapa yang bisa mengatakan itu kepada kami. 184 00:14:04,134 --> 00:14:06,303 Pria bertombak itu sangat menyebalkan. 185 00:14:06,971 --> 00:14:08,639 Pertama-tama, 186 00:14:08,722 --> 00:14:11,225 kalian bertiga membuat Gereja Tiga Pahlawan lemparkan pukulan desis ini. 187 00:14:12,017 --> 00:14:14,770 Myne yang paling patut disalahkan 188 00:14:14,853 --> 00:14:17,982 karena dia melakukannya dengan tepat apa yang Gereja inginkan karena alasannya. 189 00:14:18,190 --> 00:14:20,818 Tapi dia membodohimu, dan kamu berhasil apa yang dia inginkan, Motoyasu. 190 00:14:20,901 --> 00:14:22,570 Anda juga patut disalahkan. 191 00:14:23,112 --> 00:14:26,699 Apa? Kapan aku pernah membodohi Tuan Motoyasu? 192 00:14:26,782 --> 00:14:28,701 Beraninya kamu menganggapku sebagai penjahat? 193 00:14:28,784 --> 00:14:33,706 Pahlawan Tombak sepertinya tidak mengetahuinya segala rencana Malty. 194 00:14:35,875 --> 00:14:40,129 Itu benar! Aku mempercayai Myne karena dia bergabung dengan partyku! 195 00:14:40,212 --> 00:14:41,630 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun- 196 00:14:42,214 --> 00:14:45,968 Anda mempercayai anggota partai Anda tanpa memikirkan dirimu sendiri? 197 00:14:46,051 --> 00:14:48,137 Itu tidak disebut kepercayaan. 198 00:14:48,220 --> 00:14:52,308 Jika Anda punya setengah otak, kita tidak akan berada dalam kekacauan bodoh ini. 199 00:14:53,434 --> 00:14:55,144 Naofumi benar sekali. 200 00:14:55,769 --> 00:14:59,315 Sekarang, sekarang. Motoyasu tahu dia melakukan kesalahan. 201 00:14:59,398 --> 00:15:01,567 Bisakah Anda membiarkan dia masuk ke akun saya? 202 00:15:01,650 --> 00:15:03,527 Kamu sama buruknya dengan dia. 203 00:15:04,737 --> 00:15:08,198 Saya sebutkan sebelumnya bahwa tubuh dari naga yang kamu bunuh 204 00:15:08,282 --> 00:15:12,453 membusuk dan meracuni seluruh desa, hampir menghancurkannya. 205 00:15:12,745 --> 00:15:14,204 Ya... 206 00:15:14,288 --> 00:15:17,374 Jika ini adalah permainan, monsternya akan menghilang begitu saja. 207 00:15:17,458 --> 00:15:19,585 Tubuhnya tidak akan tersisa, dan itu tidak akan membusuk. 208 00:15:19,668 --> 00:15:21,462 Tapi ini adalah kenyataan. 209 00:15:21,545 --> 00:15:23,964 Anda seharusnya memahami hal itu dan memikirkan semuanya. 210 00:15:25,382 --> 00:15:30,387 Itsuki, kamu sedang bermain pahlawan mengubah seluruh bangsa menjadi pengungsi, 211 00:15:30,471 --> 00:15:32,056 hidup dalam kemelaratan dan kemiskinan. 212 00:15:32,139 --> 00:15:35,684 Tetapi jika saya tidak melakukan apa yang saya lakukan, orang-orang akan menderita-- 213 00:15:35,768 --> 00:15:38,729 Kekuatan seorang Pahlawan tidak bisa menyelesaikan segalanya. 214 00:15:39,104 --> 00:15:43,442 Jadi kenapa kamu tidak menggunakan posisimu sebagai Pahlawan untuk memberikan tekanan pada mereka yang berkuasa? 215 00:15:43,525 --> 00:15:44,360 Apa-- 216 00:15:44,443 --> 00:15:47,738 Anda perlu memikirkan bagaimana kamu menggunakan kekuatanmu. 217 00:15:49,698 --> 00:15:54,703 Perhatikan hukumku, dan lindungi dia Aku akan melakukannya dengan kekuatan air. 218 00:15:54,787 --> 00:15:55,871 Perisai Aqua. 219 00:15:59,291 --> 00:16:00,918 Berikan pada Raphtalia dan Filo juga. 220 00:16:02,086 --> 00:16:07,424 Kalian bertindak tanpa berpikir, dan itu membuat Gereja melontarkan pernyataan ini. 221 00:16:07,800 --> 00:16:10,844 Lalu, apa yang sedang kamu lakukan? 222 00:16:10,928 --> 00:16:12,388 Memperbaiki masalah yang Anda tinggalkan. 223 00:16:13,138 --> 00:16:16,976 Guru selalu marah tentang harus menyeka pantatmu. 224 00:16:17,434 --> 00:16:19,103 Menyeka pantat kita? 225 00:16:19,186 --> 00:16:21,939 Itu benar! Anda yang harus disalahkan! 226 00:16:22,022 --> 00:16:24,149 Sepertinya Anda bisa mengatakan itu! 227 00:16:24,233 --> 00:16:28,487 Bagaimana dengan situasi yang Anda alami saat ini? 228 00:16:28,570 --> 00:16:30,155 Anda tidak bertarung sama sekali. 229 00:16:30,239 --> 00:16:33,075 Anda melakukan apa pun yang wanita katakan kepada Anda sambil berpikir dengan bagian bawahmu. 230 00:16:33,158 --> 00:16:35,202 Apa? Tidak. Apa? 231 00:16:35,285 --> 00:16:37,705 Jauhkan gadis-gadis itu dari ini! 232 00:16:37,788 --> 00:16:43,502 Kita berbicara tentang betapa egoisnya Anda tindakannya menyebabkan Naofumi mendapat banyak masalah! 233 00:16:44,003 --> 00:16:45,504 Masalah, katamu? 234 00:16:46,588 --> 00:16:50,342 Siapa yang tidak berpikir dan menabur benih tersegel di beberapa reruntuhan, 235 00:16:50,426 --> 00:16:52,302 memutar seluruh area ke lautan tanaman merambat? 236 00:16:52,386 --> 00:16:53,887 Kamulah yang paling banyak menyebabkan masalah bagiku. 237 00:16:54,346 --> 00:16:57,891 Itu karena desa mengatakan mereka dalam masalah. 238 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 Ya, penduduk desa tahu dari legenda mereka bahwa itu berbahaya, 239 00:17:00,853 --> 00:17:03,063 tapi mereka berasumsi itu akan aman karena Pahlawan memberikannya kepada mereka. 240 00:17:03,147 --> 00:17:04,857 Mereka juga patut disalahkan seperti Anda. 241 00:17:05,107 --> 00:17:06,108 Benar? 242 00:17:06,525 --> 00:17:09,820 Sebesar itulah kepercayaan mereka memasukkan Pahlawan! 243 00:17:10,487 --> 00:17:12,448 Anda perlu memahami itu. 244 00:17:13,782 --> 00:17:16,785 Kalian bertiga terus dipuji sebagai Pahlawan, 245 00:17:16,869 --> 00:17:18,829 melakukan apa pun yang kamu suka. 246 00:17:18,912 --> 00:17:20,122 Dan sebagai hasilnya? 247 00:17:21,206 --> 00:17:25,961 Anda tidak bisa bekerja sama selama Wave dan malah mempermalukan dirimu sendiri. 248 00:17:26,670 --> 00:17:28,714 Jangan pedulikan wanita Kaca itu. 249 00:17:28,797 --> 00:17:34,011 Jika Anda telah bekerja sama dengan baik, Soul Eater pasti merupakan pekerjaan yang cepat. 250 00:17:35,220 --> 00:17:36,972 Seperti yang dikatakan Paus, 251 00:17:37,056 --> 00:17:40,017 Pahlawan seperti ini hanya memberi Pahlawan sejati adalah nama yang buruk. 252 00:17:40,100 --> 00:17:41,643 Saya tidak begitu mengerti, 253 00:17:41,727 --> 00:17:43,353 tapi itu salah si penombak. 254 00:17:43,437 --> 00:17:45,355 Filo? 255 00:17:45,439 --> 00:17:48,484 Jangan katakan itu! Saya bekerja paling keras, Anda tahu? 256 00:17:48,567 --> 00:17:53,864 Benar-benar? Tapi Guru sedang bekerja bahkan lebih sulit lagi sepanjang waktu. 257 00:17:54,031 --> 00:17:57,409 Ya ampun. Saya tidak tega menonton ini. 258 00:17:58,410 --> 00:18:01,538 Kalian bertengkar di antara kalian sendiri bahkan dalam situasi seperti ini? 259 00:18:01,622 --> 00:18:06,543 Aku muak karena pernah meneleponmu "Pahlawan" di masa lalu. 260 00:18:07,127 --> 00:18:10,255 Anda harus segera diusir. 261 00:18:10,422 --> 00:18:14,676 Untungnya, saya punya cukup waktu untuk mengumpulkan mana yang diperlukan. 262 00:18:15,135 --> 00:18:19,765 Selamat tinggal, Pahlawan Palsu dan Iblis Perisai! 263 00:18:21,475 --> 00:18:23,894 Dia akan menggunakan sihir! 264 00:18:24,019 --> 00:18:25,896 Tuan Naofumi, itu datang! 265 00:18:27,064 --> 00:18:28,107 Brionac! 266 00:18:39,785 --> 00:18:41,078 Kalian semua sama... 267 00:18:43,122 --> 00:18:46,291 Bagiku, kalian semua dan Paus sialan itu... 268 00:18:46,792 --> 00:18:50,504 Anda menipu dan memanfaatkan orang untuk tujuan egois Anda sendiri. 269 00:18:50,712 --> 00:18:54,883 Anda bertindak seolah-olah Anda benar, menggunakan milik Anda kekuasaan tanpa mempertimbangkan orang lain, 270 00:18:54,967 --> 00:18:57,386 dan kamu bahkan tidak mempertimbangkannya bahwa itu mungkin salah! 271 00:18:57,469 --> 00:18:58,804 Dan yang paling penting, 272 00:18:59,805 --> 00:19:02,391 kamu mencoba mengambil apa yang ada paling penting bagi saya. 273 00:19:03,142 --> 00:19:04,852 Kalian semua sampah. 274 00:19:16,113 --> 00:19:18,407 Para Pahlawan tidak boleh bertengkar di antara mereka sendiri. 275 00:19:19,408 --> 00:19:22,411 Saya akan melakukan apa yang saya bisa, tapi jangan berharap terlalu banyak. 276 00:19:32,796 --> 00:19:35,215 Tolong, Pahlawan Perisai... 277 00:19:37,551 --> 00:19:38,594 Tapi... 278 00:19:39,928 --> 00:19:43,140 sampai dia pergi, dan aku pulang hidup-hidup, aku akan membantumu. 279 00:19:43,223 --> 00:19:44,391 Naofumi... 280 00:19:44,474 --> 00:19:47,311 Jangan salah paham. Aku belum memaafkanmu. 281 00:19:47,394 --> 00:19:48,395 Tapi... 282 00:19:49,062 --> 00:19:50,856 Aku berjanji pada Fitoria. 283 00:19:53,775 --> 00:19:57,237 Jadi keempat Pahlawan akhirnya bersatu? 284 00:19:57,321 --> 00:19:58,280 Ya. 285 00:19:58,363 --> 00:20:00,908 Jangan menghalangi jalanku, kawan! 286 00:20:00,991 --> 00:20:01,950 Sama denganmu. 287 00:20:02,075 --> 00:20:02,951 Apa? 288 00:20:04,870 --> 00:20:06,705 Hanya sampai pertempuran ini selesai. 289 00:20:07,247 --> 00:20:09,833 Ya. Saya pikir itu akan baik-baik saja. 290 00:20:09,917 --> 00:20:14,296 Kita perlu melakukan sesuatu terhadap Paus, agar kami bisa bertahan hidup dan bertemu Ibu. 291 00:20:14,379 --> 00:20:16,506 Saya akan melakukan yang terbaik! 292 00:20:19,301 --> 00:20:21,887 Gadis-gadis, pinjamkan aku kekuatanmu! 293 00:20:21,970 --> 00:20:22,846 -Ya! -Ya. 294 00:20:22,930 --> 00:20:23,805 Tuan Motoyasu! 295 00:20:24,389 --> 00:20:25,307 Ayo lakukan ini. 296 00:20:25,807 --> 00:20:28,393 Ayo tunjukkan padanya apa yang bisa dilakukan para Pahlawan. 297 00:20:28,977 --> 00:20:31,897 Ayo lakukan ini, Raphtalia, Filo, Melty! 298 00:20:31,980 --> 00:20:32,814 -Ya! -Ya! 299 00:20:37,527 --> 00:20:40,197 Bertarung bersama Iblis Perisai? 300 00:20:40,280 --> 00:20:43,367 Anda benar-benar telah membuktikan diri menjadi Pahlawan Palsu. 301 00:20:43,450 --> 00:20:46,662 Sepertinya kami harus mengusirmu. 302 00:20:46,745 --> 00:20:49,039 Dan dengan sangat teliti. 303 00:20:49,373 --> 00:20:53,418 Dengan kekuatan yang kami miliki, kami berdoa kepada Tuhan, 304 00:20:53,502 --> 00:21:00,008 perhatikan Kebenaran sekarang, dan secara ajaib lindungi mereka yang diberkati oleh Tuhan! 305 00:21:00,217 --> 00:21:05,889 Lihatlah kelompok lanjutan kami mantra pertahanan, Katedral Agung! 306 00:21:38,922 --> 00:21:41,883 Selamat datang di Katedral Agung saya! 307 00:21:42,634 --> 00:21:46,388 Di sinilah Anda menemui akhir Anda! 308 00:21:48,807 --> 00:21:51,018 Akhir kita?